Abdulla Pesêw Efrin için siir yazdi
Kürt şair Abdulla Peşêw Efrin için ‘ Efrin-grad’şiirini yazdı.
Türk ordusu 20 Ocak’da Efrin’e askeri operasyon yapmaya başladı. O günden bugüne YPG ve Türk askeri ve ona bağlı gruplar arasındaki çatışmalar devam ediyor.
Kürt şair Abdulla Peşêw Efrin için ‘ Efrin-grad’şiirini yazdı. Peşêw şiirinde "Eger hûn kok û binc û binyada min bipirsin, / Ser bilind dikim, / Dibêjim: Hevxwînê pilingên Efrîn-gradê me."
“Eğer köklerimi soracak olursanız, gururla Efrîn-grad kaplanlarının soydaşıyım diyorum.”
EFRÎN-GRAD
Harey F şazdem degate ber giwê
Lirfey agirî zarkî dozex û bonî dûkel dê
Heşta milyon çaw rûwew Rojava n
Çawerêy xor in, lewê we heldê
Hîway caranim be mezadxaney mafî mirov bû,
Denawirimewe bête hîmdadim
Deyanpirsî: "Kêy?"
Demgut: "Çiyay min bû penay Nûhî da, min qed û çilî darberûy Mad im…"
Belam, lemew la,
Eger bipirsin le reçelek û binc û binyadim,
Ser bilind dekem,
Delêm: "hawxwênî pilingekanî Efrîn-grad im."
EFRÎN-GRADÊ (Kurmancî)
Gurmegurma F16an tê ber guhê min
Lirfey agirî zarkî dozex û bonî dûkel dê
Heştê milyon çav berê wan li Rojava ye
Li hêviya rojê ne, ji wir hiltê
Hêviya min a berê bi mezadxaneya mafên mirovan bû
Li ber digerim da bête hawara min
Dipirsîn: "Tu kî yî?"
Min digot: "Çiyayê min bû ku bû star bo Nûh, ez bejn û şaxên darberûyên Medan im…"
Lê, jê û pê ve,
Eger hûn kok û binc û binyada min bipirsin,
Ser bilind dikim,
Dibêjim: "Hevxwînê pilingên Efrîn-gradê me".
ABDULLA PEŞÊW HAKKINDA
Ünlü Kürt şairi, çevirmen Abdulla Peşêw 1946 yılında Erbil’de dünyaya geldi. Erbil’de Öğretmen Enstitüsünde eğitim alan Peşêw 1970 ve 1973 yıllarında Erbil ve köylerinde öğretmenlik yaptı. Moskova Yabancı Diller Enstitüsünden İngilizce –Rusca çevirmenliği bölümünde yüksek lisans yaptı. 1984’de de Moskova Doğubilimleri Enstitüsünden Pîremêrd’in eserleri üzerine yaptığı doktora çalışması ile edebiyat ve dil bilimleri doktorası diplomasını aldı. 1985’den 1990’a kadar Libya Tirablus Alfatih Üniversitesinde öğretmenlik yaptı. İlk şiiri 1963’de Erbil gazetesinde yayınlandı. Bunun yanı sıra ilk divanı da 1967 senesinde Kerkük’de basıldı. Peşêw en çok Birakujî (kardeş kavgası) şiiriyle biliniyor.